La Kasa KaraKooL

Tiene su miga la cosa, así que para que no se me olvide y por si le sirve a alguien, ahí va lo que hay que hacer en Windows Vista (creo que en todas las versiones, yo tengo el Ultimate:

1.- Añadir la opción del árabe en la Barra de idiomas que aparece como un bonito ‘ES’ en la esquina inferior derecha de tu monitor.
Vaya, ¿que no tienes la Barra de idiomas a la vista? No problem, entra en Inicio / Panel de Control / Configuración regional y de idioma / Teclados e idiomas / Cambiar teclados / Barra de idiomas y señala la opción Acoplar a la barra de tareas.
Acepta y hala, ya tienes el ‘ES’.

2.- Ahora sí, le añadimos el árabe a esa Barra que en realidad es un Botón.
Para ello, vuelve a entrar si habías salido: Inicio / Panel de Control / Configuración regional y de idioma / Teclados e idiomas / Cambiar teclados.
En Servicios instalados pincha Agregar y selecciona el árabe que más rabia te dé. Dentro del árabe saudí, por ejemplo, podrás elegir entre teclado 101 y 102 que se llevan poco, y el AZERTY que varía un poco más las teclas de numeración… pero míralo tú mism@ en la Vista previa (y si cambias de idea no hay más que elegir el servicio que sea y Quitar).

Aceptar, Aceptar y…

3.- A jugar, jeje: pinchando en la Barra de idiomas y eligiendo el árabe, verás que el ‘ES’ se convierte en un ‘AR’ y si escribes en alguna parte te quedará tal que así: ????? ???????? Mola, eh? X’DDD
Vaya, el WordPress del blog no traga, kabritor, pero el Writer de OpenOffice sí, y Firefox (probando con una búsqueda en Google) también, supongo que Word igual, claro.

4.- El problema es que te puedes volver mico hasta que te aprendas en qué puñeta de tecla están las jodías letras.
Naaada, Microchoff lo tiene todo previsto: Inicio / Todos los programas / Accesorios / Accesibilidad / Teclado en pantalla.
Y ya está, ahí puedes escribir viendo lo que escribes (vía ratón y/o teclado real).

Y ya pa l@s más sufridor@s, existe la opción de traducir tooooooooodo el santísimo Windows al árabe: menús, opciones, carpetas del sistema… El monitor como en espejo, de derecha a izquierda, hasta en el Outlook aparecen ‘min’ e ‘ilaa’ en los mensajes. Yo, francamente, no puedor, meseponen firmes los pelos de la nuca de pensar que igual se atasca y no puedo volver a mi maternísimo Isbanía, jeje. Si quieres sentir ese ligero vértigo:

5.- Instalar el paquete de idioma de Windows Update: Inicio / Todos los programas / Windows Update. Si no aparece directamente la larga lista de Language Packs probablemente tendrás que buscarla en Restaurar actualizaciones ocultas. Seleccionas el paquete de idioma árabe, Restaurar y Actualizar.

6.- Inicio / Panel de Control / Configuración regional y de idioma / Teclados e idiomas / Elija un idioma para mostrar y, sin temblor, pincha en la flechita que te desplegará la opción del árabe y selecciónalo.
Te avisa de que no dispone de todos los textos en árabe y pide que elijas el idioma alternativo (inglés o francés). Elije.
Por fin te pedirá reiniciar, no sufras, la pantalla inicial de Windows para elegir usuario y escribir la contraseña estará en español.
Y, una vez dentro, aunque (casi) todo está en árabe sigues escribiendo en español ( a no ser que cambies el idioma del teclado –> punto 3)…

En fin, pruébalo, es divertido un rato, luego te quedas cieg@