¡Hola amig@s! Aunque las expresiones comunes del inglés son cientos o miles hay algunas que necesitamos manejar con naturalidad para poder desenvolvernos con soltura en conversaciones cotidianas que repetiremos muchas veces. Es por ello que hemos decidido realizar un TOP con las mejores expresiones comunes para que podáis afianzaros en el manejo de las mismas aprendiendo como y cuando hay que utilizarlas
Frases y Preguntas en Inglés frecuentemente utilizadas en conversaciones cotidianas
Partimos una base clara, en cada ciudad, provincia o país existen distintos modismos utilizados en conversaciones diarias. En esta sección te ensenaremos algunas frases básicas que deberías conocer para poder comprender mejor las conversaciones en ingles, ya sea con una persona de habla inglesa o cuando veas o escuches una película en ingles. Por si aún no lo sabes, las peliculas son el mejor profesor de ingles y nosotros tenemos un genial articulo a como aprender ingles con NETFLIX.
Muchas de las frases que vamos a ver en la siguiente lección, son usadas en forma de abreviaciones, ya que las personas prefieren usar palabras cortas para hablar rápido. Es algo que ocurre en todos los idiomas.
“Good as gold”. SIGNIFICADO: “Bueno como oro”.
“Is better than nothing”. SIGNIFICADO: “Es mejor que nada”.
“Help yourself”. SIGNIFICADO: Esta frase se utiliza por ejemplo, en una reunión o cena, en la que los bocaditos o comida esta servida en la mesa y el anfitrión te dice “Sírvase usted mismo”, es una forma educada de decir, “Siga”, “Esta en su casa”, “Sírvase la comida que desee”.
“How ya’ doing?”. SIGNIFICADO: Esta frase es muy utilizada en Estados Unidos, en el Estado de California. “Como has estado?”. La correcta y completa escritura de esta pregunta es “How are you doing?”
“Not too bad”. SIGNIFICADO: Cuando te preguntan “Como estas?” o “Como has estado?” las personas en Nueva Zelanda responden “No muy mal” lo que significa “relativamente estoy bien”.
“It’s up to you”. SIGNIFICADO: Algunas veces he recibido esta respuesta cuyo significado es “Es cuestión tuya”… cuando yo pregunto por ejemplo: Deseas caminar en la playa, deseas ver una película hoy en la noche deseas que yo cocine? Y mi esposo (que es zealandes) me responde “Is up to you”… para nosotros los hipanohablantes esta respuesta puede parecer chocante y desagradable, pero para los anglohablantes es una respuesta muy acorde, educada y diplomática, ya que el me esta dando la oportunidad de yo escoger.
Como no puede ser de otra forma, en las diferentes culturas anglohablantes, existen diferentes formas de expresarse las cuales pueden sonar confusas o contradictorias, pero que quizá el fin de ellas es ser diplomáticas, por ejemplo cuando las personas responden “Is up to you” o “Is your choice”, esto quizá en países latinoamericanos es ofensivo o chocante o inapropiado, sin embargo en países como Inglaterra, “Is up to you” o “Is your choice”, es una forma muy educada de permitirte la oportunidad de escoger una situación especifica. Así que si eres hispanohablante, especialmente no te ofendas, simplemente recuerda que en otras culturas de habla inglesa este tipo de respuestas son expresiones comunes en inglés.
“At the end of the day”. SIGNIFICADO: “Al final del día”. Esta frase se usa cuando analizas por ejemplo el uso de algo o un cambio de actitud, que “Al final del día” te va a servir mucho para tu futuro.
“I see”. SIGNIFICADO: Cuando se usa como una expresión, significa “Ah, ya veo”, “Ah, ya entiendo” o “Ah, si capto el mensaje”. Por ejemplo, si yo le explico a alguien que estuve ocupada en mi trabajo y le cuento todo lo que hice, la otra persona me puede responder “I see” y es muy apropiado.
“It’s fair” SIGNIFICADO: Esta frase para mi es difícil de explicar, espero que lo haga correctamente. “It’s fair” significa “ok”, “Es lo justo” o “como sea”. Pero se usa mas la variación “fair enough” que es mas educado que decir “como sea” “lo que sea” (it’s fair) y es mas similar en significado a “Bueno” o “I see” (ya veo). Un poco complicado pero créanme, esta frase se usa mucho. En el próximo articulo haré mas ejemplos de esta expresión para poder explicarme mejor.
“It’s bizzarre”. SIGNIFICADO: “Es extraño, es inusual”.
“He/she is nuts” o “Are you nuts”. SIGNIFICADO: Nut significa nuez pero este caso decir “El/ella es nuez” o “Eres/estas tu nuez?” no es la traducción correcta. Aquí se usa nuez para expresar locura. Entonces, “He/she is nuts” significa “El/ella esta loco/a” y “Are you nuts?” significa “Estas loco/a?”
Cientos de expresiones como estas te están esperando. Aprovechamos la ocasión para preguntarte ¿Cual es para ti la expresión en ingles mas genial que has oído? ¡Deja tu comentario!
